Sale el sol de entre la gruesa capa de nubes,
no como el sol, sino como una especie
de punto que zumba en el cielo.
No da nada de calor, eso está claro.
Asegúrese de que el agua que deje a su mascota no esté congelada.
Me comentan que ha ocurrido un trágico suceso,
tres perros la semana pasada, hacía tanto frío, cinco grados por la mañana,
los llevaron al veterinario porque tenían la lengua inflamada.
Creía que tenías que volver al trabajo.
Así es.
¿Te parece color melocotón?
Yo diría que es gris pardo.
- Hola. - Hola, Laura.
- El Sr. Fuller ha venido a verte. - Las 14:10.
¿Qué?
Empezaba a pensar que podría ser festivo o algo así.
Ya, tuve una reunión.
Hola, Dennis.
Sr. Fuller.
¿Qué hace aquí?
Vine a ver a mi abogada.
Escuche, no puede seguir viniendo.
Mi mujer no me quiere en casa.
Pues vaya a la biblioteca. Lea un libro. Haga amigos.
No puedo leer. Las líneas se emborronan.
¿Quién puso la puerta?
¿Qué?
No está alineada.
Puede haberlo hecho despacio, pero sin duda es cutre.
Conozco a un abogado especialista en lesiones en Billings
que está dispuesto a darle una segunda opinión.
He organizado una reunión para el viernes.
Podemos reunirnos allí. Al mediodía.
Ha venido bien que me pasara por aquí.
De lo contrario, ¿cómo iba a saber que teníamos una reunión en...?
- Billings. - Sí, Billings.
Iba a llamarle.
Bueno, pues ya lo sé.
Ahora ya lo sabe.
El viernes al mediodía.
- Vale. - Vale.
Buen trabajo. Ahora podemos prepararnos.
No. No tenemos que preparar nada.
Vamos allí y explicamos su problema. Y ya está.
Sr. Fuller, no quiero que se haga esperanzas.
Le dirá lo mismo que le he dicho yo.
Solo... quiero que lo escuche de otra persona.
¿Quiere un café? Y así nos ponemos con la estrategia.
Tengo que ir al juzgado.
El viernes al mediodía.
El viernes. Al mediodía.
La veré el viernes.
El contratista claramente ha sido negligente.
¡Sí!
¿Ve?
Pero su anterior acuerdo descarta cualquier demanda civil.
Es obligatorio que los empleados tengan seguro,
así las lesiones de los trabajadores están cubiertas.
Pero en cuanto acepta el primer pago, es un acuerdo.
Renuncia a su derecho a demandar...
Ese dinero no cubría la hipoteca mensual.
Cuando aceptó su oferta,
les liberó de futuras penalizaciones.
¿Entonces?
Me temo que no tiene base para la demanda civil.
No puede demandar.
Vale.
¿Vale?
- Gracias. - Laura.
Llevo ocho meses diciéndoselo, pero solo ahora le vale.
Hola.
Esperaba que saliera el contestador.
Me tienes a mí.
Creía que tenías una reunión.
La tengo. La tuve. Ya se acabó.
El abogado dijo: "No tienes base", y mi cliente dijo: "Vale".
- ¿Así, sin más? - Sin más.
Repitió lo que llevo diciéndole los últimos ocho meses.
Sería genial pensar que, su fuera un hombre,
podría explicar la ley y la gente me atendería y diría: "Vale".
Sería tan relajante.
¿Qué ibas a dejar en el mensaje de voz?
Bueno...
Es mi situación, cómo está.
- Creo que quizá... - Creo que no tengo mucho tiempo.
¡Gracias por tu actitud generosa y amable!
Creo que tengo mucho en lo que pensar.
Voy con usted.
Oye, tengo que colgar.
¿Quiere algo de comer?
Nadie entiende en lo que se ha convertido mi vida.
La absoluta ruina que se ha vuelto.
¡Nadie entiende una mierda!
Ojalá a mi mujer la atropellaran por la autopista.
Por dios, le juro que le dejaré aquí mismo.
Lo único que me queda es comprar una ametralladora y matar a todos.
No.
No, va a tener que bajarse.
Vale. Yo...
Fuera. No puede decirme esas cosas.
No diré nada más...
- No puede hablar así. - Vale. Estaré callado.
Vale.
Soy abogada.
Este tipo de cerámica es comúnmente llamada pintura china.
A finales del siglo XIX y principios del XX,
las mujeres se reunían en fiestas de pintura china
y pintaban estas láminas o placas.
Sí.
Tienen una marca en la parte trasera.
No las giraremos, pero dice: "Limoges".
También hubo fabricantes de placas alemanes y austríacos
que las importaban a Estados Unidos.
316, central. Adelante.
A ver, no quiero presionarte.
Quiero que te tomes tu tiempo, pero podrías darme una señal
de que Hombretón está bien, ¿sí?
Will, buenas noticias. Tu abogada está aquí.
- Gracias por venir. - Ya.
Tenemos a Fuller al teléfono, bueno lo teníamos.
Parecía calmado. Está reteniendo al vigilante nocturno.
Es al que llaman "Hombretón".
Sí. Jugador de fútbol.
¿Cómo pudo Fuller derribarlo?
No tengo ni idea.
Este es Mac, el especialista en toma de rehenes.
- Hola. - Hola.
Tiene a Hombretón en la tercera planta.
Aquí es donde guardan los casos cerrados.
Sí, aquí es donde guardan los casos cerrados.
Este es un boceto que le ayudará a encontrar la entrada.
Bueno...
- Gírese. - Vaya. ¿De verdad?
Sí. Por precaución.
Quítese el abrigo, por favor.
De acuerdo.
Levante los brazos.
Ahí tiene.
Le recuerdo.
Escribió un informe de un caso de custodia infantil mío.
"El acusado me ordenó que me fuera donde hay heces."
Menuda locura esta.
Está metida enmedio. Toma, Tommy.
- Vale. - ¿Sí?
Quiero que coja esto.
- ¿Sí? - Llévelo encima. Llamaré.
- Vale. - Si responde, sabremos que está bien.
Si no responde, nos quedamos con la duda.
No tiene por qué entrar. Hay otras formas de abordarlo.
No. Lo tenemos controlado. No necesitamos un circo.
¿Verdad, Wells?
Bueno, estoy aquí. Así que...
Manténgale ocupado hablando,
intente ser compasiva,
que sienta que le escucha.
Es importante que le vea como su defensora.
No hay nada de malo en culpar a otros.
Ya sabe, culpe al sistema.
Hágale sentir que está de su lado.
¿Entendido, Wells? Haga que hable.
Allá vamos. Tome.
Vale.
No se preocupe. Lo hará genial.
Justo ahí. La puerta central.
Vale.
¿Fuller? Soy yo.
He venido a buscar su archivo.
¿Debería ir a usted o a por el archivo?
Vaya a por el archivo.
¿Hombretón está bien?
Es Amituana.
¿Sabía que pertenece a la familia real samoana?
No lo sabía.
¿Es un príncipe?
Más o menos. Si mueren 14 personas, seré rey.
¿Qué probabilidades hay?
Escasas.
Vale.
Tengo el archivo.
¿Puedo entrar?
Estamos en el tercer cubículo desde la puerta.
Siento haberla despertado.
Siéntese.
Hola. Soy Laura Wells.
- Amituana. - Hola.
Léame el archivo.
No mi declaración, solo lo que han dicho de mí.
Quiero oírlo todo.
Nos llevará toda la noche. Tiene como...
Pues empiece.
"A quien corresponda: adjunto una copia
"del informe de investigación relativo al caso número
"117-616.
"Como verá, en la sección 7, he descubierto que la empresa,
"John Grant Incorporated, no aseguró de manera correcta
"las bridas y otras estructura de apoyo en el lugar de construcción,
"y dicha negligencia fue un factor que contribuyó al accidente
"de William Fuller que tuvo lugar
"en el 46 de East Meadowlark Lane, Livingston, Montana.
"En virtud de la ley general 5505D de Montana
"y de las regulaciones federales pertinentes, una negligencia de un empleador
"no supone una causa independiente en una demanda de responsabilidad civil.
"Dicha demanda debe ser iniciada de acuerdo al..."
Déjelo.
Lo siento, jefe, no contesta.
Deje que pida refuerzos.
No pasará nada.
Tommy, dales otra oportunidad.
Creo que es un error, señor.
"...no encontrar pruebas relativas a la cuestión
"de la propia negligencia del Sr. Fuller. Como son conscientes,
"al menos un trabajador alega que el aliento del Sr. Fuller olía a alcohol
"cuando estaba en el suelo tras la caída."
"De: Adele Harris, asistente legal. Asunto: William Fuller.
"El Sr. Fuller me llamó hoy y pidió que le diera la dirección de JG Grant.
"Dijo que debía informar a JG y a todos sus secuaces
"que iría a romper cráneos como se rompió el suyo."
"20 de septiembre de 2014.
"El Sr. Fuller ha vuelto a llamar hoy.
"Cuando le informé de que usted no estaba disponible,
"el Sr. Fuller empezó a gritar y a insultarme, me llamó zorra."
Le he visto trabajar.
Tío, deberías ver el intricado trabajo que hizo en mi estudio.
No se sabe dónde termina la madera vieja y dónde empieza la nueva.
Antes de darse en la cabeza.
"Por favor, recuerde que, de hecho, me reuní con usted
"en tres ocasiones distintas para explicar los términos del acuerdo
"antes de firmar la estipulación que establece la misma."
Siga.
Algunas partes son dictadas. Lo siento.
No se me dan bien los dictados.
Siga.
"Y, en consecuencia, no hay cabida para acciones adicionales.
"Todo se mantiene igual, a pesar del informe del neurólogo
"en el que cita que tiene visión doble, pérdida de memoria y desmayos.
"Le deseo una pronta recuperación.
"Sinceramente, Laura Wells."
Le han jodido.
Gracias.
¿Qué puedo hacer ahora?
Dígame. ¿Qué puedo hacer ahora?
Entréguese.
¡No!
Maldita sea, hablo en serio. Me refiero al caso.
No creo que se pueda hacer nada.
Vaya a rehabilitación.
Pórtese bien con su mujer.
Voy a soltar a Amituana.
Vale.
Muy bien.
Si consigues ser rey de Samoa y me paso por allí,
me conseguirás un trabajo, ¿verdad?
Recordarás que me jodieron y que te dejé libre.
Claro.
Vale. Ve por las escaleras y sal.
Y diles que si intentan algo, mataré a la mujer.
Es mi abogada.
Tengo razones para matarla.
Diles eso.
Todavía puede ayudarme.
Sí, si se entrega, podemos aducir inestabilidad mental
- y conseguirle un buen abogado. - No.
Saldré por atrás, donde no me esperan.
Usted vaya por delante al aparcamiento por donde vino y los entretiene.
Párese en la puerta y finja que le apunta un arma
y le va dando mensajes a los polis, como que me escondo aquí.
Dígales que quiero un coche y 3000 dólares
y una hora sin que me sigan.
Después, nunca sabrán que no estaba aquí con un arma.
Deme la oportunidad de salir por atrás y escapar.
¿No cree que haya polis atrás?
No, todos se quedaron delante, por donde les dije que saldría.
¿Lo hará?
De acuerdo.
Sería mucho mejor que se entregara...
Vamos a salir.
Vamos.
Vale.
Espere un minuto antes de salir.
¿De acuerdo?
- ¿Vale? - Vale.
Está por la parte de atrás. No va armado.
Lo ha hecho bien.
Hola. ¿Qué era tan gracioso?
Nada.
- ¿Qué tal has dormido? - Bien.
¿Oíste aullar a los coyotes?
Estaba dormida.
¿Qué tal la vuelta?
Bien.
¿De qué os reíais?
De nada.
Le mostraba mis poses.
Esta es "el cangrejo". La llamamos "el cangrejo".
Bueno, a ella le hizo gracia.
¿Oíste los aullidos de los coyotes?
- Qué locura. - Sí, me pregunto qué tenían.
No lo sé.
Voy a meter esto en el coche.
Toma.
Ya está.
- ¿Lo tienes? - Sí.
Gracias por echar una mano.
Nadie me lo pidió.
A mí tampoco. Lo averigüé yo sola.
¿Te has lavado los dientes?
- Sí. - ¿De verdad?
Tienes el cepillo de dientes aquí y una botella de agua.
Mamá. Dije que me los he lavado.
Vale. Porque ahora sería un buen momento.
Por Dios, ¿por qué te molestas en preguntarme si no me vas a creer?
¿Ahora?
¿La arenisca?
Espera. ¿Qué?
- Otra parada. - Dijiste que no estaría fuera todo el día.
Dijiste que pasaría el domingo en casa.
Voy a por la valla.
Guthrie, quizá disfrutes de esto.
Es arenisca de la época de los pioneros.
Cincelada por las manos de los pioneros.
Fue una escuela.
Papá, me da igual.
Oye.
Vamos a esforzarnos en ser amables con mamá hoy.
¿De acuerdo? Vamos a darle un respiro.
¿Por qué? ¿Está enferma o qué?
No, no está enferma.
Simplemente sé amable con ella.
¿Por qué?
Porque trabaja mucho.
Hace mucho por nosotros.
Porque a ninguno de los dos nos iría bien sin ella.
Por favor, papá.
Le estás construyendo una casa.
¿Qué más puedes hacer?
¿Se lo pedirás a Albert?
Siempre sabes qué decirle.
¿Qué hay que saber?
ÉI confía en ti.
Guthrie.
- Ven a saludar a Albert. - No.
De ninguna manera, papá. Cada vez que venimos aquí,
siempre juráis que no llevará todo el fin de semana, pero siempre...
No sé por qué la mimas.
Solo hablaba con ella.
Le dijimos que no la íbamos a tener todo el día aquí fuera.
Vaya, no puedes evitarlo.
¿El qué?
Hacer que yo sea la mala.
- Siempre. - Lo que tú digas.
Me pregunto cuánto más podría haber enterrado.
No lo sé.
Avisémosle de que estamos aquí.
Lo pides tú.
Ayúdame.
Debimos traerle algo.
Hola, Albert.
Habéis vuelto.
Sí.
- Entrad. - Gracias.
Qué calorcito.
Sí.
- Por favor. - Gracias.
¿Cómo estás?
Me caí la semana pasada.
Hablaba por teléfono.
Pero había gente aquí.
Y me di en la cabeza.
¿Podemos ayudarte en algo?
¿Necesitas algo?
No. No necesito nada.
Hago mucha sopa.
Tengo comida congelada.
- ¿Sigues tocando la guitarra? - Puedo tocar.
¿Tenemos que tocar en algún lugar?
No lo creo. Pero sería divertido escucharte tocar.
Bueno, sí.
Tengo leche y de todo.
Cuando vinieron mis amigos, trajeron leche.
¿Los que estaban aquí cuando te caíste?
Hablaba por teléfono cuando me caí. Estaba solo.
Lo siento. Creí que...
Creí que dijiste que tenías amigos de visita.
Alguna gente estaba aquí.
No estuve atrapado boca arriba toda la noche como una tortuga.
Pobre Albert.
No encuentro la fecha en la que The Catfish va a tocar.
Pregunta en el pueblo.
Albert, nos preguntábamos una cosa sobre la arenisca
del patio delantero,
si querrías vendérnosla.
Si quieras deshacerte de ella, te la quitaríamos de encima.
¿Has hablado con Kyle Yazzie últimamente?
¿Va a ayudarte a construir la casa?
Eso creo.
Va a prestarme su excavadora.
Deberías cavar un jardín mientras tengas la excavadora.
No vamos a plantar un jardín.
Solo plantas desérticas que no requieran mucho riego.
Olivos rusos, muy bonitos.
Dan muy buena sombra.
Será complicado cuidar del jardín,
ya que no podemos mudarnos a tiempo completo,
al menos no hasta que nuestra hija termine el instituto.
Kyle es un buen muchacho.
Se le da bien el banjo.
Sus hijos vienen a jugar a nuestras tierras.
Supongo que me fío de él.
No siempre se puede ver de qué van.
Bueno, os daré la arenisca.
Queremos pagar por ella.
Fue la antigua escuela, ¿sabéis?
De cuando se fundó el pueblo.
La cortaron de la enorme arenisca de aquí.
Construyeron la escuela antes que la iglesia.
Siempre he creído que la escuela debió de ser más bonita que la iglesia.
Nunca me pareció una iglesia bonita.
Queremos piedra local para la obra.
Vías de tren, cosas que encajen.
Pensamos que antes de cortar piedra nueva, buscaríamos
algo ya en bloques.
Mi hermano y yo, él está muerto,
cuando compramos la propiedad en el 66, la piedra ya estaba ahí.
Construimos esta casa ese año.
Nos la construyeron.
Todavía hay cosas que terminar.
Como el porche trasero.
76. Probablemente no lo voy a terminar.
Vale. Sí. Os daré la arenisca.
No tienes por qué venderla si no quieres.
Es que Gina quiere que la nueva casa sea auténtica.
¿Para cuándo la necesitáis?
Bueno, resulta
que el hermano de Ryan tiene un camión dentro de dos semanas.
Solo tenemos que contratar a alguien o buscar ayuda.
Vale.
De momento, podéis tenerla.
Quiero pensármelo un poco más.
Vale, si cambias de opinión, no hay problema.
Vale.
Esperad. Os aguanto la puerta.
Gracias.
¿Podemos llamarte dentro de un par de días?
Te dejaremos nuestros números también.
Lo que te vaya mejor.
Es mucha piedra.
Mirad, una codorniz.
Sí.
Los oigo constantemente.
Su piar es... Es como...
Parece que dicen: "¿Cómo estás?"
Y la respuesta es...
"Estoy bien."
Sí.
No habrá suficiente para una casa entera, pero quizá sí una pared.
Podríamos plantar árboles donde está el montón de piedras.
Ryan te ayudaría.
Cielo, dale nuestra tarjeta, para que tenga nuestros números.
Todos estos números servirán.
Tu mujer trabaja para ti.
Qué curioso.
No, en realidad, ella es la jefa.
Vendrás a nuestra casa cuando haga mejor tiempo.
Y no más caídas.
No espero tener más.
Si quieres vender, piensa en un buen precio.
No sé cuánto cuesta una piedra.
Me muero de hambre.
Vaya, no me ayudabas en absoluto.
Te estaba ayudando. Estaba allí.
¿Cómo? ¿Diciéndole constantemente que no tiene que vendérnosla?
Solo quería darle un poco de margen.
No parecía que valiera la pena.
Creía que sabía que él no la iba a usar.
¿Quieres devolverla?
No.
Algún otro se la llevaría.
¿Seguro que lo entendía?
Hay que pensar en algo muy bueno para hacer con ella.
Así no me dará tanta pena llevármela.
... es un reino misterioso,
repleto de peligros y promesas.
Una nueva frontera que espera ser explorada.
Hola.
Nunca he hecho esto.
No sé por dónde empezar.
¿Queréis presentaros?
Ya nos conocemos.
¿Me contáis lo que sabéis del Derecho estudiantil?
Creo que no sabemos nada.
De acuerdo.
Vale. Supongo que empezaremos por el principio.
"La idea de que el estado debe ofrecer una educación pública gratuita
"y que los niños deben ir a la escuela se remonta a 1642,
"cuando la primera ley se aprobó en Massachusetts.
"En 1918, todos los estados habían aprobado dicha legislación.
"Se dice que los estudiantes no dejan sus derechos en la puerta de la escuela.
"El tribunal supremo de EE. UU. dictaminó en el caso Goss contra Lopez,
"resuelto en 1975, que un distrito escolar
"no puede expulsar a un estudiante
"sin seguir algún tipo de procedimiento."
A este procedimiento se le denomina "proceso con garantías".
Al igual que el derecho de un acusado penal a un proceso con garantías
antes de que lo encierren,
el estudiante tiene ese derecho antes de ser expulsado.
¿Se puede expulsar a un estudiante y no permitirle volver?
¿Puede un estudiante decirme lo que le dé la gana y...?
Eh. ¿Te quedas?
No.
¿Estás inscrita en la clase?
No, vi entrar a gente.
Tengo que volver en coche a Livingston esta noche.
Nunca había hecho nada tan estúpido.
¿Livingston?
Oye, ¿sabes dónde puedo comer algo?
Sí, te puedo mostrar dónde está la cafetería.
Genial.
- Sí. - Gracias.
Sígueme.
Acepté el trabajo antes de terminar Derecho.
Quería cualquier trabajo. Me preocupaba pagar los préstamos.
No sabía dónde estaba Belfry.
Creía que era Belgrade, que está mucho más cerca.
Qué estúpida.
Y conseguí un trabajo de verdad.
Me dejan hacer esto porque les parece gracioso.
Hay hielo en el camino. Tardo cuatro horas en llegar aquí.
Voy a tardar cuatro horas en volver.
Tengo que trabajar por la mañana.
¿Me has dicho cómo acabaste en la clase?
Vi entrar a gente.
¿Hice el ridículo?
No. Fue interesante.
No sabía que los estudiantes tuvieran derechos.
¿Vas a volver?
¿Cuándo es la siguiente?
El jueves.
Los martes y jueves durante nueve semanas.
No me he inscrito ni nada.
No van a comprobarlo.
Ni siquiera sé de derecho estudiantil.
Tendré que aprender a medida que enseño.
- Ahí tenéis. - Gracias.
¿Seguro que no quieres nada?
¿Dónde trabajas?
En el rancho Hadden.
Cuido de los caballos. Es un trabajo de invierno.
¿Quieres la otra mitad?
No.
Te lo enseñaría, si pudieras quedarte más.
¿Enseñarme el qué?
El rancho. Los caballos.
Tengo que volver. Tengo que trabajar por la mañana.
Claro.
Ya son las diez menos cuarto. Tengo que irme.
Vamos, Flynn.
Hola, Flynn.
Ven.
Vale.
Decisiones clave del Tribunal Supremo que afectan al Derecho estudiantil.
En el caso del Tribunal Supremo de 1969, diez estudiantes de Ohio fueron expulsados
por llevar pulseras como forma de protesta contra la guerra de Vietnam.
El tribunal falló que era anticonstitucional
porque infringía la garantía procesal y su libertad de expresión.
Fue el caso de Tinker contra Des Moines.
¿Existe una ley que diga que el sueldo de un profesor debe aumentar
con los incrementos del coste de vida?
No soy sindicalista, pero deberías hablarlo con tu sindicato.
¿Los profesores pueden tener plazas de aparcamiento exclusivas en el...?
¿Vas a la cafetería?
¿Conoces a alguien del pueblo que pudiera dar esta clase?
No conozco a nadie en absoluto.
¿Cómo te rompiste el brazo?
Es solo la muñeca. Al montar un caballo sin domar.
¿Domar caballos? ¿Forma parte de tu trabajo?
No. Estaba en casa con mis hermanos.
Cuando éramos niños, mis hermanos y yo
nos colábamos y nos subíamos a cualquier caballo.
Sin silla ni cabestro. Solo con un trozo de cuerda.
Una vez me rompí el coxis.
Durante dos semanas, temía decírselo a mi madre.
Me tenía que sentar en el bordillo de la silla. Fue horrible.
Y yo estaba aterrada de terminar Derecho y acabar vendiendo zapatos.
Hola.
Perdón.
Vale.
¿Te llevo a la caferería?
No en la camioneta.
Espera aquí.
¿En serio?
No monto desde hace tiempo.
No lo pienses.
El cocinero quiere saber si ese es tu caballo.
Lo es.
- ¿Puede darle agua? - Claro.
- Gracias. - ¿Se estropeó la camioneta?
No. La camioneta está bien.
Toma, unas patatas fritas.
¿Por qué te daba miedo vender zapatos?
¿Alguna vez has vendido zapatos?
¿Por qué tenías tanto miedo de no conseguir nada más?
No lo sé.
Porque mi madre trabaja en la cafetería de un colegio,
mi hermana, en la lavandería del hospital.
Así que, vender zapatos es el mejor trabajo
que una chica de mi familia podría tener.
Todo salió bien.
Soy una abogada con un trabajo maravilloso que conduce hasta Belfry
cada 15 minutos hasta que me vuelva loca.
Son las 22:00.
No llegaré a casa hasta las 2:00.
Hay vacas pastando por la carretera y hielo a las afueras de Edgar.
Si consigo pasarlo, hay un control de carretera a las afueras de Livingston.
Luego duermo unas cinco horas, me ducho, voy a trabajar a las 8:00,
hago el trabajo que nadie quiere hacer
y aprendo algo de Derecho estudiantil por la noche.
Me voy al día siguiente,
conduzco hasta aquí casi sin poder abrir los ojos.
Ha sido un detalle traer el caballo.
¿Me llevas de vuelta a mi coche?
Gracias.
Gracias. Buenas noches.
¡Flynn!
Por lo visto, a la srta. Travis venir desde Livingston le parece muy duro,
así que me encargaré de la clase el resto del curso.
Soy abogado en el pueblo y, como algunos ya sabéis
y el resto sabrá dentro de poco,
me acabo de divorciar.
El tipo de lugar que está abierto en...
Lo que escuchan ahora
para algunos quizá sea irresponsable...
BUFETE DE ABOGADOS
Disculpe.
¿Conoce a una abogada llamada Elizabeth Travis?
No.
Hola, Denise, soy Patty Gardener.
¿Conoces a una abogada llamada Elizabeth Travis?
Claro.
Denise conoce a todo el mundo.
Aceptó un puesto de profesora en Belgrade.
Belfry. Tiene otro trabajo aquí.
Creemos que tiene otro trabajo en el pueblo.
LIVINGSTON DIRECTORIO COMERCIAL
Hola.
He venido en coche.
Creía que me había equivocado.
¿Has conducido hasta aquí?
Una pena que dejaras de dar la clase. Me apetecía mucho.
Te lo iba a decir el martes. Pedí un sustituto
debido a la distancia.
- La carretera es terrible. - Sí.
No quiero que faltes al trabajo ni nada de eso.
Solo sabía que si no subía al coche, no te volvería a ver.
No quería eso.
Eso es todo.
Vale.
Tengo que ir a dar de comer.
Los animales se preguntarán dónde estoy.
LAS MANOS A LA VISTA EN TODO MOMENTO
Hola.
Debe de tener mucha influencia para venir un domingo.
Supongo que ya ha comido, pero...
¿Tiene un batido?
Uno de chocolate y otro de vainilla.
El de vainilla.
- Tome la pajita. - Gracias.
Está bueno.
¿Cómo le va por aquí?
Como era de esperar.
Es ruidoso. Solitario.
No hay privacidad.
Ya sabrá que mi mujer se ha ido.
No lo sabía.
Después de dejar de trabajar y cuando empecé a volverme loco,
se hizo un amigo por correspondencia.
Un tío en la prisión de Wyoming.
Intercambiaron cartas durante todo el año.
Cuando a él le dieron un permiso, se fue a vivir con él.
Me envió una carta.
Viven en una granja
y tienen 40 gatos,
y nunca había estado más feliz.
¿Se lo puede creer?
Me envió la carta desde otra ciudad para que no la encontrara.
¿Quiere encontrarla?
Sí.
No. No lo sé.
Un tío en prisión.
Es increíble que haya encontrado a un tío en prisión.
Yo estoy en prisión. ¿Qué tengo de malo?
¿Qué hizo ese tipo?
No me lo quiere decir.
Probablemente es el asesino del hacha. Es Wyoming.
¿Recibió mi carta?
Sí.
Nunca me respondió.
Quería hacerlo...
Siempre he querido.
No se imagina lo bien que sienta tener correo.
Creo que se lo dije.
No sabía qué decir.
Esa es la cuestión. No tiene que decir nada especial.
Le dije que no pasa nada por lo que ocurrió.
Me habrían atrapado de todos modos.
La cagué.
Lo digo en serio.
Podría hablar de cualquier cosa.
Hablar del tiempo.
De cómo le ha ido el día.
Póngalo en un sobre
y métalo en el buzón.
No tiene que ser un testamento.
De acuerdo.
Genial.
Deja de trabajar.
Papá.
¿Me pasas una cerveza?
Era broma.
¿Qué? Tío.
... si no tienes que conducir, no conduzcas.
Cometí un error.
Dejé la casa y... Qué más da. Fui al banco
a canjear el cheque, y no debí hacerlo. Debí quedarme en casa.
En vez de esto, eso podría haber bastado.
Ha sido...
Hace más frío si te encuentras en el norte.
No lo sé.
Da igual cuántas...
Subtítulos traducidos por: Ana V. Sanjuán de Lózar